While setting up RHEL 9.4 for a file server and I constantly ran into "No such file or directory" errors when trying to browse a samba share. It turns out I needed to set SELINUX to permissive for samba.
The below fixed my SELINUX samba woes.
sudo setsebool -P samba_export_all_rw on
